1
00:00:04,750 --> 00:00:05,890
Jste na to připraveni?

2
00:00:06,850 --> 00:00:10,330
Ne, ne, ne, ne. Chci říct, jsi opravdu
připraven na tohle?

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,050
Jo, to je spíš ono.

4
00:00:57,870 --> 00:00:58,920
Nový rekord, parťáku.

5
00:01:00,990 --> 00:01:02,530
Dobře. já vím.

6
00:01:02,531 --> 00:01:03,929
Tady to je.

7
00:01:03,930 --> 00:01:04,980
Tady to je.

8
00:01:09,170 --> 00:01:10,220
Jesse.

9
00:01:10,410 --> 00:01:13,660
Ahoj, Marku. Na snídani ve vašem přívěsu
dnes, co potřebuješ?

10
00:01:13,670 --> 00:01:16,970
Myslím, že jsme dobří. Jen si přineste svůj
kytara a vaše chuť k jídlu.

11
00:01:17,270 --> 00:01:18,770
Dobře, můžu. Pak se uvidíme.

12
00:01:18,810 --> 00:01:19,860
Uvidíme se.

13
00:01:20,190 --> 00:01:21,240
no,

14
00:01:22,030 --> 00:01:24,330
Myslím, že jsme si vydělali nějaké R a R.

15
00:01:24,750 --> 00:01:25,800
co ty?

16
00:01:26,010 --> 00:01:27,060
Jo.

17
00:01:27,650 --> 00:01:28,700
Jo.

18
00:01:36,870 --> 00:01:37,920
Malcolm.

19
00:01:38,750 --> 00:01:39,800
Tylere.

20
00:01:40,030 --> 00:01:41,080
Elroy.

21
00:01:41,081 --> 00:01:44,349
Co je tak důležité, musím to promarnit
ráno sem dolů, abych tě viděl? já

22
00:01:44,350 --> 00:01:46,030
mysleli jsme, že bychom mohli podnikat.

23
00:01:46,710 --> 00:01:49,120
Proč bych měl obchodovat s krysou
jako ty?

24
00:01:50,610 --> 00:01:54,460
Protože mám nějaké informace
může být cenný v závislosti na tom, jak ho používám

25
00:01:55,450 --> 00:01:56,530
ano? co to je?

26
00:01:56,940 --> 00:02:00,979
Doktorské krysy mají velké uši a slyšel jsem to
tvůj starý muž dostával zásilku

27
00:02:00,980 --> 00:02:03,450
den poté dovezeno z pevniny
zítra.

28
00:02:03,920 --> 00:02:08,119
A slyšel jsem, že to plánuješ
zvedání mezi trajektem a Deerem

29
00:02:08,120 --> 00:02:09,170
jezero.

30
00:02:10,139 --> 00:02:14,460
Myslel jsem, že ty informace budou
nějakou hodnotu pro vás, ne-li pro vaše staré

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,430
Musím ti dát za pravdu. To by mohlo být
něco stojí.

32
00:02:19,880 --> 00:02:20,930
co chceš?

33
00:02:21,060 --> 00:02:23,860
Odhadl jsem pár tisíc, možná pět.

34
00:02:24,140 --> 00:02:25,190
Pět.

35
00:02:26,200 --> 00:02:28,310
Takové informace mají velkou cenu
více.

36
00:02:28,660 --> 00:02:29,710
Deset?

37
00:02:30,060 --> 00:02:31,110
Možná dvacet?

38
00:02:32,920 --> 00:02:34,540
Buďte svou díky hře shakedown.

39
00:02:36,020 --> 00:02:37,660
Tak co, máme dohodu?

40
00:02:37,661 --> 00:02:39,079
Co jsi, idiot?

41
00:02:39,080 --> 00:02:40,130
Ne.

42
00:02:46,300 --> 00:02:47,350
Tylere.

43
00:02:47,351 --> 00:02:50,799
Proč jsi to udělal? Mohl jsi
koupil ho za pět tisíc.

44
00:02:50,800 --> 00:02:52,820
Dnes. Vrátím se zítra.

45
00:02:53,480 --> 00:02:54,620
Strávil jsem to v baru.

46
00:02:56,880 --> 00:02:58,560
Řekněte všem o jeho velkém skóre.

47
00:02:58,561 --> 00:03:01,619
Hej, okrádal jsem tátu
podnikání.

48
00:03:01,620 --> 00:03:04,030
To by nedopadlo dobře pro nikoho. Získejte
jemu auto.

49
00:03:04,231 --> 00:03:06,239
Pojďte všichni.

50
00:03:06,240 --> 00:03:07,290
Pohyb.

51
00:03:13,280 --> 00:03:15,510
911, jaká je vaše pohotovost? potřebuji
policajti.

52
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
Viděl jsem vraždu.

53
00:03:37,840 --> 00:03:40,280
No, nejsem ten typ, co se moc nudí.

54
00:03:40,540 --> 00:03:43,020
Můžu čekat a přemýšlet, co je uvnitř
obchod.

55
00:03:43,280 --> 00:03:48,339
Čekám na každého, kdo by na mě čekal.
Čekám na každého, kdo bude čekat

56
00:03:48,340 --> 00:03:51,400
já. No, nikdy nepočítám s ne
štěstí.

57
00:03:51,760 --> 00:03:54,220
Nikdy, nikdy jsem se nesnažil projít
dolar.

58
00:03:54,560 --> 00:03:59,559
Čekám na každého, kdo by na mě čekal.
Čekám na každého, kdo bude čekat

59
00:03:59,560 --> 00:04:02,680
já. Konečně přišla sobotní noc.

60
00:04:03,200 --> 00:04:05,380
Pondělí se valí kolem, budu držet
rychle.

61
00:04:05,600 --> 00:04:12,120
Ne, počkám na každého, kdo by počkal
já.

62
00:04:17,620 --> 00:04:19,459
Hmm, dej nám raději další.

63
00:04:19,460 --> 00:04:22,339
Nevím, jestli to moje prsty zvládnou
to. jsem bez praxe.

64
00:04:22,340 --> 00:04:24,300
Škoda, Mia. Je to opravdu krásné.

65
00:04:24,900 --> 00:04:28,030
Víš, Marku, opravdu jsi nemohl
vybral lepší místo.

66
00:04:28,080 --> 00:04:29,580
Jo, jo, docela se mi to líbí.

67
00:04:30,060 --> 00:04:31,680
Rex se tu také zdá docela šťastný.

68
00:04:35,310 --> 00:04:36,360
Obchod.

69
00:04:36,570 --> 00:04:38,800
Jakou část dne volna nedělají
pochopit?

70
00:04:40,270 --> 00:04:41,320
Donovan.

71
00:04:45,910 --> 00:04:46,960
Dobře.

72
00:04:47,190 --> 00:04:48,270
Jo, jsme na cestě.

73
00:04:49,041 --> 00:04:50,949
Co je to?

74
00:04:50,950 --> 00:04:52,630
Právě sebrali Tylera Trainora.

75
00:04:52,890 --> 00:04:55,600
Co udělal tentokrát? Vypadá jako on
někoho zabil.

76
00:04:56,330 --> 00:04:57,380
Reg.

77
00:04:57,930 --> 00:04:58,980
Zpátky do práce.

78
00:05:22,670 --> 00:05:23,810
Tady nic, parťáku.

79
00:05:24,650 --> 00:05:25,700
Krásné místo.

80
00:05:27,150 --> 00:05:28,710
Škoda, že se z toho stalo místo činu.

81
00:05:30,010 --> 00:05:31,390
Ano, nemůžeme si vybírat.

82
00:05:31,391 --> 00:05:35,289
Co mi můžeš říct o tom Tylerovi?
Traynor, střelec?

83
00:05:35,290 --> 00:05:37,749
No, za prvé, je to syn
Jason Traynor.

84
00:05:37,750 --> 00:05:41,120
Dostával drogy dovnitř a ven
Svatého Jana za posledních 20 let.

85
00:05:41,121 --> 00:05:42,289
Ale kluzký.

86
00:05:42,290 --> 00:05:45,109
Žádné přesvědčení, pokud vždy někoho dostanete
jinak vzít pád.

87
00:05:45,110 --> 00:05:46,370
Takže tatínkova špatná zpráva.

88
00:05:46,730 --> 00:05:48,590
Jo a syn je špatná kombinace.

89
00:05:49,010 --> 00:05:52,260
Má všechno, co jeho táta je nemilosrdný
tendence, ale polovina mozků.

90
00:05:53,380 --> 00:05:57,600
Byl zatčen za obranu zbraní,
násilné trestné činy, ukradený majetek.

91
00:05:57,900 --> 00:06:02,460
No, obvykle ho jeho táta dostane pryč, ale
tentokrát, tentokrát to Tyler podělal.

92
00:06:02,620 --> 00:06:06,110
Jeho poznávací značka byla zaznamenána na
místo činu anonymem

93
00:06:12,540 --> 00:06:13,590
Víš co?

94
00:06:13,591 --> 00:06:17,859
Patnáct let spisů o těchto chlapech.
Bylo by skvělé, kdyby tento případ konečně

95
00:06:17,860 --> 00:06:18,910
jim.

96
00:06:19,360 --> 00:06:20,410
Jsi v pořádku?

97
00:06:20,700 --> 00:06:23,890
Právě procházím soubory, které máme
Jason a Tyler Traynorovi.

98
00:06:24,480 --> 00:06:27,790
Oh, omlouvám se, zapomněl jsem. Charlie běžel
sledování Traynorů.

99
00:06:27,791 --> 00:06:31,639
Víš, jednou mi řekl, že jeho
největší lítost bylo, že jsem je nedal

100
00:06:31,640 --> 00:06:32,690
pryč.

101
00:06:32,691 --> 00:06:34,619
On by ty fotky udělal, ne?

102
00:06:34,620 --> 00:06:35,670
Jo.

103
00:06:36,120 --> 00:06:37,540
Jen je to pořád těžké.

104
00:06:38,160 --> 00:06:39,860
Jo, taky mi chybí, víš?

105
00:06:45,031 --> 00:06:51,959
Jakékoli spojení mezi Tylerem a
oběť? Oběť se jmenovala Malcolm

106
00:06:51,960 --> 00:06:54,500
Povozník. Vzdálený, nízkoúrovňový
kriminální.

107
00:06:55,120 --> 00:06:57,470
Žádné zjevné spojení s Tylerem nebo jeho
otec.

108
00:06:57,471 --> 00:07:00,899
Přesto ho mohlo dítě sledovat
příkazy od otce.

109
00:07:00,900 --> 00:07:03,499
Skutečnou výhrou by zde bylo sundání
táta a syn.

110
00:07:03,500 --> 00:07:06,159
No, prvním úkolem je
najít toho anonymního svědka.

111
00:07:06,160 --> 00:07:09,419
No, vystopoval jsem volání 911 a
telefon patřil Wyattu Donnerovi. On pracuje

112
00:07:09,420 --> 00:07:10,799
jedna z lodí zde kotvících.

113
00:07:10,800 --> 00:07:12,780
Od střelby se nepřihlásil.

114
00:07:13,360 --> 00:07:16,620
Co říkáš, uvidíme, jestli můžeme šustit
za svědka?

115
00:07:17,400 --> 00:07:18,450
jsem tam.

116
00:07:18,710 --> 00:07:21,240
Tento svědek identifikoval Tylera a an
spolupachatel.

117
00:07:21,570 --> 00:07:26,129
Tyler zavolal Ellroyovi, tak to uděláme já a Sarah
vystopovat Ellroye a Tylera, uvidíme

118
00:07:26,130 --> 00:07:27,210
může přimět, aby se otevřely.

119
00:07:27,610 --> 00:07:28,660
Jo. Rex?

120
00:07:32,930 --> 00:07:34,070
Proč jsem vůbec tady?

121
00:07:34,071 --> 00:07:36,509
Slyšel jste podezření z vraždy
poplatky.

122
00:07:36,510 --> 00:07:37,710
Proč nejsi upřímný?

123
00:07:38,510 --> 00:07:39,890
Tohle je nějaký druh... Drž hubu.

124
00:07:41,450 --> 00:07:42,500
Právo?

125
00:07:43,330 --> 00:07:44,830
Snažíš se zničit mou rodinu?

126
00:07:46,150 --> 00:07:47,710
Někdo zabil Malcolma Cartera.

127
00:07:49,050 --> 00:07:52,909
Nyní máme svědka, který nám dal váš
poznávací značku a může identifikovat vaši

128
00:07:52,910 --> 00:07:54,950
partner, Elroy, stejně jako ty, Tylere.

129
00:07:56,110 --> 00:07:57,270
Že se někdo mýlí.

130
00:07:58,550 --> 00:08:01,150
Neznám žádného Malcolma Cartera.

131
00:08:01,710 --> 00:08:02,790
Určitě jsem ho nezabil.

132
00:08:02,791 --> 00:08:07,589
Víš, všichni bychom toho dokázali hodně
jednodušší, kdybyste si se mnou promluvili.

133
00:08:07,590 --> 00:08:10,549
Víš, možná jsi měl důvod. já
s tím by se dalo pracovat. Šlo by to hodně

134
00:08:10,550 --> 00:08:12,290
pro všechny, pokud mi seženete mého právníka.

135
00:08:12,870 --> 00:08:16,000
Jsi si jistý, že se mnou nechceš mluvit?
Jsi si jistý, že nejsi hluchý?

136
00:08:31,280 --> 00:08:32,330
Omluvte nás.

137
00:08:32,331 --> 00:08:35,879
Paní Donnerová, jsme detektivové z
St. John's Police Department. Tohle je moje

138
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
partner v K -9 Officer Rex.

139
00:08:39,179 --> 00:08:40,979
Musíme mluvit s vaším synem, Wyattem.

140
00:08:40,980 --> 00:08:42,699
Myslíš, že Wyatt něco neudělal?

141
00:08:42,700 --> 00:08:44,810
Ne, ale mohl být svědkem a
zločinu.

142
00:08:45,780 --> 00:08:47,600
Řekl ti něco?

143
00:08:48,160 --> 00:08:49,780
Ne, ale byl na hraně.

144
00:08:49,781 --> 00:08:54,339
Vzal naše auto a řekl, že se potřebuje dostat
na chvíli pryč, řekl, že potřebuje

145
00:08:54,340 --> 00:08:55,390
nějaký čas na rozmyšlenou.

146
00:08:56,840 --> 00:08:59,190
Je opravdu důležité se spojit
s ním.

147
00:08:59,980 --> 00:09:01,420
Jaký druh zločinu viděl?

148
00:09:02,140 --> 00:09:03,190
Vražda.

149
00:09:03,400 --> 00:09:06,830
A on může být jediný, kdo může pomoci
odsuzujeme lidi, kteří to udělali.

150
00:09:09,760 --> 00:09:13,879
Když potřebuje pryč, jde
stezka z Cape Royal, ale on je

151
00:09:13,880 --> 00:09:15,679
obvykle jen na dva až tři dny.

152
00:09:15,680 --> 00:09:17,240
Zkusíme ho tam hledat.

153
00:09:19,420 --> 00:09:24,320
Vlastně ještě jedna věc. Můžeme si půjčit
něco z Wyatta, co nosil?

154
00:09:24,500 --> 00:09:26,670
Pomůže to mému partnerovi ho víc najít
snadno.

155
00:09:28,560 --> 00:09:29,940
Nejste chytrý důstojník?

156
00:09:30,320 --> 00:09:32,140
Samozřejmě.

157
00:09:36,220 --> 00:09:39,779
Hej, zastavíme se u mě a zařídíme se.
Vsadím se, že Wyatt se dostal na stopu

158
00:09:39,780 --> 00:09:41,400
už, takže musíme pokračovat.

159
00:09:42,020 --> 00:09:44,550
Co říkáš, Rexi? Jsi vzhůru na procházku
v lese?

160
00:10:16,430 --> 00:10:17,480
Pane trenére.

161
00:10:19,730 --> 00:10:20,790
Tati, konečně.

162
00:10:21,470 --> 00:10:22,790
Dostaneš mě odtud?

163
00:10:24,250 --> 00:10:25,370
jsi hloupý?

164
00:10:26,790 --> 00:10:28,030
Někoho jsi zabil.

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,370
Vznášejí obvinění.

166
00:10:31,430 --> 00:10:33,170
Horší je, že jsi nechal svědka.

167
00:10:34,810 --> 00:10:35,860
Jaký svědek?

168
00:10:36,070 --> 00:10:38,600
Nebyl tam někdo? Nikdo ty
všiml si, blbče.

169
00:10:38,770 --> 00:10:40,650
Tohle nepůjde snadno.

170
00:10:40,651 --> 00:10:42,269
Takže mě tu prostě necháš?

171
00:10:42,270 --> 00:10:43,810
Dělám, co můžu.

172
00:10:52,360 --> 00:10:54,160
Řekl, že tě bude vydírat.

173
00:10:54,191 --> 00:11:00,599
Věděl jsi o zásilce, kterou jsi dostal
přijede na trajekt příští týden.

174
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
Jen jsem na tebe koukal, tati.

175
00:11:05,780 --> 00:11:07,040
Existuje způsob, jak věci dělat.

176
00:11:08,800 --> 00:11:11,030
Zastřelit někoho na otevřeném prostranství, to ne
to?

177
00:11:12,380 --> 00:11:13,430
Mají svědka.

178
00:11:14,200 --> 00:11:16,430
Moji lidé říkají, že ho tam nemají
ještě ruku.

179
00:11:17,360 --> 00:11:19,960
To znamená, že ho možná nikdy mít nebudou.

180
00:11:26,540 --> 00:11:27,840
Tobě taky, Elroyi.

181
00:11:28,400 --> 00:11:29,450
rozumíš?

182
00:11:32,280 --> 00:11:34,060
Jdu si vzít...

183
00:11:59,370 --> 00:12:00,420
Mohu vám pomoci?

184
00:12:01,290 --> 00:12:02,340
paní Donnerová?

185
00:12:02,950 --> 00:12:04,000
Ano?

186
00:12:04,690 --> 00:12:05,890
Detektiv Mercer, SJPD.

187
00:12:05,891 --> 00:12:09,349
Mohl bych mluvit s tvým synem? Ten druhý
právě tady byli důstojníci.

188
00:12:09,350 --> 00:12:11,640
Řekl jsem mu, že Wyatt šel dolů u Cape
královský.

189
00:12:12,210 --> 00:12:13,260
Mám se obávat?

190
00:12:13,470 --> 00:12:14,520
Ne, vůbec ne.

191
00:12:14,521 --> 00:12:17,009
Myslím, že máme překřížené dráty
stanice.

192
00:12:17,010 --> 00:12:19,909
Pokud se s vámi spojí, prosím
zavolej mi na toto číslo, abychom věděli

193
00:12:19,910 --> 00:12:23,989
dobře. Jistě, budu, ale měl bys to vědět
že spojení buněk jsou dost flekatá

194
00:12:23,990 --> 00:12:24,629
nahoru po břehu.

195
00:12:24,630 --> 00:12:25,950
Pochybuji, že o něm uslyšíme.

196
00:12:26,510 --> 00:12:27,560
Ještě jednou děkuji.

197
00:12:50,640 --> 00:12:51,690
Vím, kde je.

198
00:12:52,660 --> 00:12:53,710
Jsem na cestě.

199
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Joe. jak to jde?

200
00:13:13,401 --> 00:13:15,119
Našli jste svědka?

201
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
Ano i ne.

202
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
Jeho matka řekla, že je naštvaný.

203
00:13:18,721 --> 00:13:22,719
a šel na procházku, aby si pročistil hlavu.
Jsme nahoře na Cape Royal a hledáme ho.

204
00:13:22,720 --> 00:13:24,119
Snad ho brzy najdeš.

205
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
No, Rex je v práci.

206
00:13:25,201 --> 00:13:29,099
Myslím, že Wyatt jich má pravděpodobně pár
hodin před námi, ale pokud není uvnitř

207
00:13:29,100 --> 00:13:31,259
rychle, měli bychom to stihnout
docela rychle.

208
00:13:31,260 --> 00:13:34,659
Jak se máš s Tylerem a Elroyem?
Měl jsem pocit, že Tyler by mohl být

209
00:13:34,660 --> 00:13:37,959
tvrdý oříšek, ale ten druhý,
Elroy Denny, připadá mi jako někdo my

210
00:13:37,960 --> 00:13:39,220
by mohl pracovat s.

211
00:13:39,740 --> 00:13:40,880
Dobře, jsme připraveni vyrazit.

212
00:13:40,881 --> 00:13:44,219
Telefonní služba je tu dost neuspořádaná,
ale přihlásíme se hned, jak budeme

213
00:13:44,220 --> 00:13:45,270
najít ho.

214
00:13:46,580 --> 00:13:47,720
Co myslíš, Rexi?

215
00:13:47,930 --> 00:13:49,490
Myslíš, že najdeš svědka?

216
00:13:55,390 --> 00:13:56,440
Máš to?

217
00:13:59,410 --> 00:14:00,460
To odpovídá.

218
00:14:03,490 --> 00:14:04,540
Udělej to.

219
00:14:07,930 --> 00:14:09,550
Nevím, co ode mě chceš.

220
00:14:11,050 --> 00:14:12,330
Nikoho jsem nezastřelil.

221
00:14:12,331 --> 00:14:15,889
Ne, ne, ne, ne, ne. To jsme nikdy neřekli
ty jsi byl střelec, Elroyi.

222
00:14:15,890 --> 00:14:16,940
Byl jen jeden.

223
00:14:16,941 --> 00:14:18,269
Zastřelte ji.

224
00:14:18,270 --> 00:14:19,320
A pokud jsi to nebyl ty,

225
00:14:20,090 --> 00:14:22,090
bylo by moudré, kdybys nám řekl, kdo to je
byl.

226
00:14:27,110 --> 00:14:33,749
Víte, že kdybyste tam byli a
nic nám neříkej, můžeš být

227
00:14:33,750 --> 00:14:36,050
obviněný jako spáchání spiknutí
vražda?

228
00:14:36,051 --> 00:14:40,989
A to podle našeho trestního zákoníku
dělá vás stejně vinným.

229
00:14:40,990 --> 00:14:44,840
To je pro mladého muže dlouhá doba
jako vy, někdo s čistým rejstříkem.

230
00:14:45,080 --> 00:14:49,239
Nebo můžete chodit na všechny ty poplatky
kdybys se mnou právě mluvil. neměl jsem

231
00:14:49,240 --> 00:14:50,320
co s tím má společného.

232
00:14:51,960 --> 00:14:53,100
Ani jsem tam nebyl.

233
00:14:53,440 --> 00:14:54,490
Nebyl jsem tam.

234
00:14:55,460 --> 00:14:56,510
chápu to.

235
00:14:57,020 --> 00:14:58,240
já ano. chápu to.

236
00:14:58,540 --> 00:15:00,830
chápu to. Loajalita stále něco znamená
vám.

237
00:15:01,540 --> 00:15:04,540
Ale to je pro muže jednosměrná ulice
jako Jason Trainor.

238
00:15:05,760 --> 00:15:08,110
Někdo se vrhne na tyhle vraždy
poplatky.

239
00:15:08,111 --> 00:15:10,739
A kdo si myslíš, že Jason Trainor?
bude chránit?

240
00:15:10,740 --> 00:15:12,280
Vy nebo jeho vlastní syn?

241
00:15:12,980 --> 00:15:14,420
Neměli bychom spolu ani mluvit.

242
00:15:14,990 --> 00:15:19,349
Můj právník řekl, abych nemluvil. Není
váš právník. Je to Jasonův právník. On je

243
00:15:19,350 --> 00:15:20,690
Tylerův právník.

244
00:15:21,450 --> 00:15:22,890
Musíš o tom přemýšlet.

245
00:15:26,390 --> 00:15:31,010
Přijde bod v čase, kdy jste
musíš obhajovat sám sebe.

246
00:16:18,410 --> 00:16:21,010
Takže víš, pořád na tom pracuji
píseň.

247
00:16:21,670 --> 00:16:25,370
To jen já, víš, já nevím. já
zvedl na pohled.

248
00:16:26,210 --> 00:16:27,670
Chytil jsi to? Jo.

249
00:16:29,630 --> 00:16:30,830
Jo, trefil jsi strunu.

250
00:16:33,210 --> 00:16:36,150
Ona je jedním z důvodů, proč jsem odešel
Nové Skotsko.

251
00:16:38,470 --> 00:16:42,870
Chtěl jsem víc, ale ona je na vzestupu
její právnickou kariéru a nemohla se zavázat.

252
00:16:43,670 --> 00:16:46,530
Myslel jsem, že si udělám čas, abych odešel
chvíli.

253
00:16:48,050 --> 00:16:54,049
Takže tehdy přišla ta práce tady a
byli jste tam vy, a Rex, to všechno

254
00:16:54,050 --> 00:16:55,490
zdálo se, že to tak mělo být.

255
00:16:56,090 --> 00:16:57,510
Pořád chceme, aby to vyšlo.

256
00:17:00,070 --> 00:17:03,230
Nevím. Tato píseň to právě přinesla
vše zálohovat.

257
00:17:04,190 --> 00:17:05,240
omlouvám se.

258
00:17:05,770 --> 00:17:08,430
Hele, ono to půjde samo.

259
00:17:08,790 --> 00:17:09,840
Ah

260
00:17:12,869 --> 00:17:14,609
Dostal jsem zprávu od strážce.

261
00:17:15,210 --> 00:17:18,390
Říká, že Elroy Denny chce mluvit
své dceři Mii.

262
00:17:18,829 --> 00:17:22,199
Pokud nebude ochoten spolupracovat, já
nevím, jestli mu chci něco udělat

263
00:17:22,869 --> 00:17:27,529
Jo, ale dát mu vědět, co je zač
vzdát se loajality k trenérům

264
00:17:27,530 --> 00:17:29,090
být tím, co potřebujeme, abychom ho přiměli mluvit.

265
00:17:29,510 --> 00:17:32,990
Elroyově dceři je 12 let.
Její matka odešla před šesti lety.

266
00:17:33,270 --> 00:17:34,410
Elroy má výhradní péči.

267
00:17:34,411 --> 00:17:38,289
A ta dívka zůstává u sousedů,
ale víš, když on spadne, ona

268
00:17:38,290 --> 00:17:39,550
přešel do sociálních služeb.

269
00:17:40,930 --> 00:17:42,750
Podívej, svědek nás dostane, Tylere.

270
00:17:43,389 --> 00:17:44,850
Na to Elroye nepotřebujeme.

271
00:17:46,210 --> 00:17:50,149
Myslím si, že převrácením Elroye,
tím získáme otce. To je velký

272
00:17:50,150 --> 00:17:53,890
ryby. Přesvědčte Elroye, že se musí vzdát
Jasone a získejte něco na oplátku.

273
00:17:53,891 --> 00:17:58,109
Dobře. A pokud jde o Elroye,
je na něm, zda chce pomoci

274
00:17:58,110 --> 00:17:59,370
sebe a jeho dcery.

275
00:17:59,470 --> 00:18:01,760
Pro něj by to mohlo být řešení
století.

276
00:18:18,800 --> 00:18:19,850
co se děje?

277
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
Proč vás zatkli?

278
00:18:24,700 --> 00:18:26,040
Všechno je to falešná dýně.

279
00:18:28,440 --> 00:18:31,580
Myslí si, že jsem udělal něco, co jsem já
neudělal.

280
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
Sedni si, abych se na tebe mohl dívat.

281
00:18:44,900 --> 00:18:46,640
Jak se k tobě chovají sourozenci?

282
00:18:48,400 --> 00:18:51,180
Sippiny jsou v pořádku, ale slouží
chřest.

283
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
A naštvali se, když jsem praštil Jeffyho.

284
00:18:56,900 --> 00:18:58,120
Proč jsi praštil Jeffyho?

285
00:18:58,500 --> 00:19:01,740
Řekl, že jsi podvodník. A on řekl
někoho jsi zabil.

286
00:19:02,840 --> 00:19:03,890
Kotě.

287
00:19:04,340 --> 00:19:07,820
je to pravda? Zabil jsi někoho?

288
00:19:08,880 --> 00:19:10,340
Víš, že bych to neudělal.

289
00:19:10,660 --> 00:19:12,340
Tak proč tě nenechají jít?

290
00:19:13,000 --> 00:19:14,050
Je to složité.

291
00:19:14,820 --> 00:19:18,040
Říkají, že jsem byl s přítelem
něco udělali a oni...

292
00:19:18,450 --> 00:19:19,810
Myslel jsem, že jsem toho součástí.

293
00:19:21,030 --> 00:19:22,430
Prostě jim řekni pravdu.

294
00:19:27,110 --> 00:19:28,310
Musí tě nechat jít.

295
00:19:29,450 --> 00:19:30,500
musí.

296
00:19:32,530 --> 00:19:35,050
Je mi to moc líto, Mia. Potřebuji si promluvit s
tvůj táta.

297
00:19:40,170 --> 00:19:43,770
Nevím, co se stane
já.

298
00:19:48,300 --> 00:19:50,519
Prosím, nenechávej mě samotného, jako to udělala máma

299
00:19:50,520 --> 00:20:06,939
Mia

300
00:20:06,940 --> 00:20:09,720
vypadá jako milá holka.

301
00:20:09,940 --> 00:20:15,220
Neznáš ji a neznáš mě
Tak mě nech na pokoji.

302
00:20:15,480 --> 00:20:17,350
Jsem tu, abych se ti pokusil pomoci, Elroyi.

303
00:20:17,351 --> 00:20:20,669
Ztrácíš čas. já raději
mysli na to, že ti to dává další

304
00:20:20,670 --> 00:20:21,549
Další šance.

305
00:20:21,550 --> 00:20:22,600
Aby bylo vše v pořádku.

306
00:20:23,950 --> 00:20:25,630
Další šance být znovu se mnou.

307
00:20:29,250 --> 00:20:31,070
Jak dalece důvěřujete Tyleru Traynorovi?

308
00:20:32,050 --> 00:20:34,430
Pracuji pro něj. Nevím.

309
00:20:34,431 --> 00:20:37,109
No, měli byste vědět, že já a moje
Partneři to Tylerovi dokážou

310
00:20:37,110 --> 00:20:38,250
zabil Malcolma Cartera.

311
00:20:39,410 --> 00:20:42,150
Můžete jít dolů s ním, nebo můžete
pomoz si sám.

312
00:20:42,151 --> 00:20:47,169
Chceš, aby byla tvoje dcera vyšinutá?
dospělý, než se dostaneš ven

313
00:20:47,170 --> 00:20:49,580
vězení, chceš minout všechen ten čas
s ní?

314
00:20:50,990 --> 00:20:52,090
Jak mi můžete pomoci?

315
00:20:52,091 --> 00:20:56,269
Řekněte nám, co se na tom skutečně stalo
přístaviště.

316
00:20:56,270 --> 00:20:59,429
Nemáte seriózní záznam. my
mohl mluvit s korunou, poradit jim to

317
00:20:59,430 --> 00:21:00,480
poplatky.

318
00:21:00,730 --> 00:21:02,510
Jason řekl, že to možná nebude.

319
00:21:02,970 --> 00:21:04,960
Proč by to říkal? Máme a
svědek.

320
00:21:10,710 --> 00:21:14,680
Myslíš, že to navrhuje
může se svědkovi něco stát?

321
00:21:17,389 --> 00:21:21,129
Pokud se svědkovi něco stane,
vězte, že budete párty s jiným

322
00:21:21,130 --> 00:21:23,870
vražda. A tenhle by byl
předem promyšlený.

323
00:21:24,990 --> 00:21:28,790
A Elroy, to je bod, kde všechno
nabídky jsou vypnuté. Tak komu jsi loajální?

324
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
Tyler Traynor nebo vaše dcera Mia?

325
00:21:45,930 --> 00:21:49,360
Slyšel jsem, že je někdo, koho má Jason rád
použít pro tento druh práce.

326
00:21:53,670 --> 00:21:54,930
Ellery se začala otevírat.

327
00:21:55,530 --> 00:21:58,660
Řekl, že Jason řekl, že půjde
aby problém zmizel.

328
00:21:58,661 --> 00:22:00,409
Chcete nechat našeho svědka odejít?

329
00:22:00,410 --> 00:22:03,549
Jo. Také řekl, že to slyšel
Jason je na tento druh práce

330
00:22:03,550 --> 00:22:04,690
někdo z Halifaxu.

331
00:22:11,970 --> 00:22:13,020
Zkontrolujte let.

332
00:22:13,270 --> 00:22:14,550
Uvidíme, jestli to zjistíme. Dobře.

333
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Ano, Joe Donovan.

334
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
Myslíš, že to je stopa našeho svědka?

335
00:22:45,640 --> 00:22:46,690
Máš ho?

336
00:22:58,631 --> 00:23:06,219
Kontroloval jsem cestující z
Halifax, kontrolujeme záznamy, zda je to možné

337
00:23:06,220 --> 00:23:08,160
nájemný vrah. Našel jsem něco jiného.

338
00:23:08,420 --> 00:23:12,419
Její ID ji identifikuje jako Kelly Streeter,
ale hlubší ponor ukazuje, že

339
00:23:12,420 --> 00:23:13,860
adresa v souboru je poštovní schránka.

340
00:23:14,200 --> 00:23:18,980
Tak jsem provedl vyhledávání v rozpoznávání obličeje a
přišla se svou skutečnou identitou.

341
00:23:19,540 --> 00:23:23,819
Jmenuje se Serena Rickett, zatčena v
Halifax za přitěžující napadení a

342
00:23:23,820 --> 00:23:24,870
pokus o vraždu.

343
00:23:24,871 --> 00:23:26,919
Zdá se, že tato žena má vztek
problémy.

344
00:23:26,920 --> 00:23:29,599
Ale to není ani polovina. Ona je
byl také podezřelý z úmrtí a

345
00:23:29,600 --> 00:23:32,730
zmizení šesti zločineckých postav
Toronto a Montreal.

346
00:23:32,731 --> 00:23:33,659
Žádné odsouzení.

347
00:23:33,660 --> 00:23:36,659
Nějaké spojení s Jasonem Traynorem? Ne
které mohu najít, ale mluvil jsem s

348
00:23:36,660 --> 00:23:37,710
matka svědka.

349
00:23:37,711 --> 00:23:41,159
A někdo zapadl do jeho
popis navštívil s tím, že byla a

350
00:23:41,160 --> 00:23:42,940
detektiv. Nebyla jedna z našich.

351
00:23:43,700 --> 00:23:46,230
Donnerova matka jí řekla, kde je Donner
byla turistika.

352
00:23:46,260 --> 00:23:49,799
Dobře, musím vyškrábat tým, abych varoval
Mark a Jesse. Tato žena nebude

353
00:23:49,800 --> 00:23:51,240
váhat použít smrtící sílu.

354
00:23:51,260 --> 00:23:53,520
Ó. Také jsem poslal SMS korunnímu právníkovi.

355
00:23:53,521 --> 00:23:57,239
Pokud je ochoten udělat dohodu pro Elroye,
musíte ho přesvědčit, aby nám pomohl

356
00:23:57,240 --> 00:23:59,890
spojte Jasona a Tylera s Malcolmem
Carterova vražda.

357
00:24:12,760 --> 00:24:16,600
Co tady děláš, chlapče?

358
00:24:16,900 --> 00:24:17,950
Co, Donnere?

359
00:24:22,380 --> 00:24:23,430
co se děje?

360
00:24:23,431 --> 00:24:25,559
Jsme u St. John's Police
oddělení.

361
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Tohle je moje partnerka, Rachel.

362
00:24:27,700 --> 00:24:29,960
Policajti. Dnes ráno byl svědkem zločinu.

363
00:24:30,260 --> 00:24:31,480
Podívej, zavolal jsem to.

364
00:24:31,680 --> 00:24:34,030
Dal jsem licenční číslo. popsal jsem
chlapi.

365
00:24:34,031 --> 00:24:35,919
Nechci se víc angažovat.

366
00:24:35,920 --> 00:24:38,939
Podívejte, nedostali jsme vaši identifikaci.
Ti vrazi vypadnou.

367
00:24:38,940 --> 00:24:40,990
Jen jsem se snažil dělat svou práci a dostat se
domů.

368
00:24:40,991 --> 00:24:44,639
Nežádal jsem, abych toho byl součástí. jsem
promiň, ale jsi zapletený, Wyatte. Toto

369
00:24:44,640 --> 00:24:45,559
neodejde.

370
00:24:45,560 --> 00:24:46,610
Potřebujeme vaši pomoc.

371
00:24:49,320 --> 00:24:50,940
Mohu alespoň dopít kávu?

372
00:24:53,230 --> 00:24:54,730
Myslím, že na to máme čas.

373
00:24:58,270 --> 00:25:00,070
Váš přítel zde vám pomohl mě najít?

374
00:25:00,590 --> 00:25:02,010
Rex má mnoho talentů.

375
00:25:03,370 --> 00:25:04,420
Vsadím se, že ano.

376
00:25:07,510 --> 00:25:11,390
Takže jsi chytil lidi, kteří to udělali
střelba?

377
00:25:12,970 --> 00:25:14,020
No, máme je.

378
00:25:14,870 --> 00:25:17,160
A záleží na tom, zda je zachováme nebo ne
na vás.

379
00:25:17,161 --> 00:25:19,929
Nikdy jsem nic takového neviděl
dříve.

380
00:25:19,930 --> 00:25:20,759
Děkuju.

381
00:25:20,760 --> 00:25:24,430
Ten jediný vytáhl zbraň a
zastřelil toho druhého, jako by to nic nebylo.

382
00:25:26,040 --> 00:25:27,420
Dokonce i jeho přítel byl v šoku.

383
00:25:28,060 --> 00:25:30,340
Ne tak, jak to vidíte v televizi, víte?

384
00:25:30,540 --> 00:25:31,660
Proto jsem vzlétl.

385
00:25:34,120 --> 00:25:38,540
Nechtěl jsem to pořád opakovat. já
jen chtěl, aby to všechno skončilo.

386
00:25:51,341 --> 00:25:55,079
Jsi v pořádku. Co následovalo po tobě?

387
00:25:55,080 --> 00:25:55,979
Nevím.

388
00:25:55,980 --> 00:25:58,300
Bylo to obrovské s parohy. Myslím, že to bylo
los.

389
00:25:58,301 --> 00:26:01,459
Viděl jsem to mezi stromy a bylo
přichází za mnou. Nech mě tě dostat

390
00:26:01,460 --> 00:26:02,510
Chceš trochu vody?

391
00:26:02,700 --> 00:26:03,750
Ano, voda.

392
00:26:08,480 --> 00:26:09,860
Jsem rád, že jsem tě tu objevil.

393
00:26:10,820 --> 00:26:14,370
Nejsme daleko od hlavní cesty. já
znamená, že vás tam snadno dostaneme.

394
00:26:14,371 --> 00:26:17,859
Myslím, že se nemusím vracet
ta cesta zatím úplně sama.

395
00:26:17,860 --> 00:26:19,780
Ta věc tam byla, ať už to bylo cokoliv.

396
00:26:20,100 --> 00:26:21,150
Dobře.

397
00:26:21,260 --> 00:26:22,310
Jsi v pořádku.

398
00:26:25,430 --> 00:26:26,480
Jmenuji se Kelly.

399
00:26:26,590 --> 00:26:28,090
kdo jste? Jsem Jesse.

400
00:26:28,310 --> 00:26:30,330
Tohle je Mark. Tohle je Rex.

401
00:26:31,470 --> 00:26:32,570
Tohle je Wyatt.

402
00:26:35,181 --> 00:26:37,029
Víš co?

403
00:26:37,030 --> 00:26:40,449
Upustil jsem svůj batoh těsně před tebou
tábor. Jen si pro to půjdu, dobře?

404
00:26:40,450 --> 00:26:43,209
určitě jsi v pořádku? Chcete někoho
pojď s tebou? Ne.

405
00:26:43,210 --> 00:26:46,389
Chci říct, byl jsem jen vyděšený. Moje věci jsou
přes stromy. Budu jen a

406
00:26:46,390 --> 00:26:47,349
minuta.

407
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
Ještě jednou děkuji, že mi tady pomáháte.

408
00:26:57,320 --> 00:26:58,820
Jesse, funguje ti telefon?

409
00:26:59,020 --> 00:27:00,070
Nech mě vidět.

410
00:27:00,480 --> 00:27:02,180
Ne, žádný signál. Proč?

411
00:27:02,840 --> 00:27:07,080
Nevím.

412
00:27:08,520 --> 00:27:09,570
Nic o ní.

413
00:28:21,600 --> 00:28:23,020
Jo. Jo, to je dobrý.

414
00:28:23,021 --> 00:28:26,979
Kulka možná prošla, ale
ještě hodně ztratíš

415
00:28:26,980 --> 00:28:28,030
Jo, budu v pořádku.

416
00:28:28,220 --> 00:28:29,270
Vezměte si tu čest.

417
00:28:29,271 --> 00:28:30,739
Vydejte se na stezku a blufujte.

418
00:28:30,740 --> 00:28:33,759
Budete mít přímý výhled na celu
věž. Marku, byl jsi zasažen. nejsem

419
00:28:33,760 --> 00:28:34,499
tě opustím.

420
00:28:34,500 --> 00:28:35,700
Udržujte svědky v bezpečí.

421
00:28:35,701 --> 00:28:38,259
Rex a já se o sebe dokážeme postarat.

422
00:28:38,260 --> 00:28:39,580
Tak to musí být.

423
00:28:39,820 --> 00:28:40,870
On je prioritou.

424
00:28:41,780 --> 00:28:42,830
Dobře.

425
00:28:55,970 --> 00:28:57,020
Mám nápad.

426
00:29:25,390 --> 00:29:27,560
Podívejme se, jak dobrá je s falešnými
stezky.

427
00:30:15,719 --> 00:30:19,269
Donovane, jsem v Cape Royal
Trailhead. Za jak dlouho se sem dostanete?

428
00:30:19,440 --> 00:30:20,490
PTA je 10 minut.

429
00:30:20,720 --> 00:30:24,270
Dobře, mám tři členy svého týmu
tam venku spolu se svědkem.

430
00:30:24,271 --> 00:30:26,819
A někdo byl poslán, aby to zabil
svědek.

431
00:30:26,820 --> 00:30:30,659
Potřebuji tepelnou mapu celé oblasti. já
potřebují jejich polohu a nejrychlejší způsob

432
00:30:30,660 --> 00:30:32,770
dostat se k nim. Zkopírujte to,
Superintendent.

433
00:30:32,780 --> 00:30:33,830
Děkuju.

434
00:30:36,860 --> 00:30:38,400
Sarah, jsem na Trailhead.

435
00:30:38,401 --> 00:30:42,319
Jak jsme na tom s Elroyem? Koruna
Zavolal právník. Říká, že je dobrý

436
00:30:42,320 --> 00:30:43,369
uzavřít dohodu.

437
00:30:43,370 --> 00:30:46,369
To jsem chtěl slyšet. No, ale
říká, že to platí jen pro to, co Elroy

438
00:30:46,370 --> 00:30:48,869
nám dává dost cennou při uvádění
trenéři pryč.

439
00:30:48,870 --> 00:30:50,790
Dobře, jeho budoucnost je v jeho vlastních rukou.

440
00:30:50,791 --> 00:30:52,969
Ujistím se, že to pochopí.

441
00:30:52,970 --> 00:30:54,020
Dobře, hodně štěstí.

442
00:30:57,330 --> 00:31:00,100
Tato žena, po které jdeme, je vycvičená
profesionální.

443
00:31:01,450 --> 00:31:02,500
Je nebezpečná.

444
00:31:02,690 --> 00:31:03,740
Bude střílet, aby zabila.

445
00:31:04,030 --> 00:31:05,080
Buďte tam opatrní.

446
00:32:02,420 --> 00:32:03,680
Ani na to nemysli.

447
00:32:04,540 --> 00:32:05,590
Je to zabiják.

448
00:32:07,520 --> 00:32:11,010
Už jsme jednou měli štěstí, ale ona ne
ať máme zase štěstí.

449
00:32:18,700 --> 00:32:19,750
Jo.

450
00:32:21,860 --> 00:32:22,910
Mám nápad.

451
00:32:22,911 --> 00:32:25,439
Vše, co budeme dělat, je práce pro dva.

452
00:32:25,440 --> 00:32:26,490
Jste na to?

453
00:32:29,180 --> 00:32:31,290
Je to trik, který používal Taliban
nás.

454
00:32:37,660 --> 00:32:38,710
Oh, no tak.

455
00:32:45,360 --> 00:32:46,410
Pojď.

456
00:32:52,000 --> 00:32:53,050
Stále žádný signál.

457
00:32:54,220 --> 00:32:55,270
Není kam jít.

458
00:32:55,480 --> 00:32:58,430
co budeme dělat? No, v to jen doufáme
pomoc se sem dostane včas.

459
00:32:59,760 --> 00:33:03,480
Dobře. Dobře, najdeme nějaký kryt. Získejte
ty z dohledu.

460
00:33:08,340 --> 00:33:11,950
Co to sakra můj starý muž tak bere
dlouho? Už bych měl být pryč.

461
00:33:12,460 --> 00:33:14,930
Vražda je možná těžká věc
nechat odejít.

462
00:33:15,080 --> 00:33:16,640
Ježiš, ty se o to postaráš.

463
00:33:16,740 --> 00:33:18,120
Teď to bereš dovnitř.

464
00:33:18,380 --> 00:33:19,430
Jen říkám.

465
00:33:19,540 --> 00:33:22,250
Jo? Ty nejsi ten se vším
zde prohrát.

466
00:33:23,000 --> 00:33:24,860
Pamatujte, na čí straně jste, Elroyi.

467
00:33:24,861 --> 00:33:30,039
Myslíte si, že by to mohl být dobrý nápad získat
s mým starým mužem?

468
00:33:30,040 --> 00:33:31,360
Je to kolo na mé straně.

469
00:33:32,100 --> 00:33:33,150
Vím, kde bydlíš.

470
00:33:33,960 --> 00:33:35,280
Vím, kde bydlí vaše dítě.

471
00:33:38,840 --> 00:33:40,890
Nekřičím na tvého starého muže,
Tylere.

472
00:33:57,011 --> 00:33:58,779
Tudy.

473
00:33:58,780 --> 00:33:59,830
Pojď.

474
00:34:01,911 --> 00:34:03,439
to je

475
00:34:03,440 --> 00:34:10,540
Mark.

476
00:34:10,840 --> 00:34:12,160
Je tu krvavá stopa, pane.

477
00:35:58,070 --> 00:36:03,969
To znamená, že se pohybuje pět lidí
naši lidé stále žijí, co je jejich

478
00:36:03,970 --> 00:36:05,020
orientace

479
00:36:06,520 --> 00:36:07,570
Zkopírujte to.

480
00:36:07,660 --> 00:36:08,740
Vraťte se s aktualizacemi.

481
00:36:09,300 --> 00:36:10,350
Napadá vás, pane.

482
00:36:11,260 --> 00:36:12,310
Tudy.

483
00:36:24,800 --> 00:36:25,850
co chceš teď?

484
00:36:26,020 --> 00:36:27,720
Už jsem ti řekl, co chceme.

485
00:36:27,721 --> 00:36:32,179
Chceme vědět, proč Tyler zabil Malcolma
Carterová. A my potřebujeme vědět, jak Jason

486
00:36:32,180 --> 00:36:33,230
je připojen.

487
00:36:33,520 --> 00:36:36,290
A už jsem ti řekl, že nedám
nahoru něco víc.

488
00:36:36,291 --> 00:36:38,139
Ozval se mi korunní prokurátor.

489
00:36:38,140 --> 00:36:40,879
On je ochoten se dohodnout, ale ty
musí nám něco dát, abychom to dokázali

490
00:36:40,880 --> 00:36:41,930
jeho chvíle.

491
00:36:44,540 --> 00:36:46,040
Tyler vyhrožoval mé dceři.

492
00:36:48,640 --> 00:36:52,320
Pomůžeš nám a Tyler nebude moci
někomu ublížit.

493
00:36:54,320 --> 00:36:56,180
Vy a vaše dcera můžete začít znovu.

494
00:36:58,340 --> 00:36:59,720
To myslíš vážně?

495
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
Můžu si Miu nechat u sebe?

496
00:37:11,690 --> 00:37:15,550
Malcolm zjistil, že Jason má a
zásilka přichází na pozdním trajektu

497
00:37:15,551 --> 00:37:20,069
A ten Tyler plánoval trhání
je to někde mezi trajektem a

498
00:37:20,070 --> 00:37:21,120
Jelení jezero.

499
00:37:21,790 --> 00:37:23,490
Takže se chtěl dohodnout?

500
00:37:25,290 --> 00:37:27,130
Snažil se Tylera vydírat.

501
00:37:28,110 --> 00:37:29,350
Že to řekne tátovi.

502
00:37:32,930 --> 00:37:34,550
Malcolm chtěl jen pět táců.

503
00:37:36,210 --> 00:37:37,610
A Tyler ho zastřelil.

504
00:37:39,470 --> 00:37:40,670
Nemusel to dělat.

505
00:37:47,891 --> 00:37:50,589
Jsi v pořádku na pár minut?

506
00:37:50,590 --> 00:37:51,890
Jo. co tím myslíš?

507
00:37:51,891 --> 00:37:55,229
Necháš mě samotnou
ten blázen za námi?

508
00:37:55,230 --> 00:37:57,520
Moji partneři jsou stále venku. mám
pomoci.

509
00:37:59,770 --> 00:38:00,820
Označit!

510
00:38:00,821 --> 00:38:07,129
Dobře, odtud není žádná cesta dolů.
Nemůžeme se vrátit cestou, kterou jsme přišli. já jsem

511
00:38:07,130 --> 00:38:09,669
zkusil zavolat vrtulník, ale
stále není signál. To nebude

512
00:38:09,670 --> 00:38:10,810
stejně se sem dostaňte včas.

513
00:38:10,811 --> 00:38:12,029
Dej mi svou zbraň.

514
00:38:12,030 --> 00:38:14,620
Ne, Marku. Mám to. je mi dobře
zbraně. Jess, vzhůru, Jess.

515
00:38:25,480 --> 00:38:26,620
Vraťte Donnu do krytu.

516
00:38:51,700 --> 00:38:53,460
Potřebuji místo pro své lidi.

517
00:38:53,461 --> 00:38:57,679
Tyto podpisy jsou na bloku u
konec stezky. Přemluv mě do jejich

518
00:38:57,680 --> 00:38:58,730
umístění.

519
00:39:21,760 --> 00:39:24,170
Opravdu tam musím jít
zastřelit tě?

520
00:39:34,410 --> 00:39:35,460
Polož zbraň.

521
00:39:36,350 --> 00:39:37,400
Posaďte se na zem.

522
00:39:38,150 --> 00:39:39,230
Lehni si na zem.

523
00:39:42,690 --> 00:39:47,830
Je to pravděpodobně dva týdny, než to vytáhnout
spoušť.

524
00:39:50,050 --> 00:39:51,130
Slyšel jsi vrtulník.

525
00:39:52,350 --> 00:39:55,240
Na cestě je tým. A já vím
jak se schovat v lese.

526
00:39:56,850 --> 00:40:00,910
Nech mě vzít Wyatta a možná tě nechám
a Buddy tam žijí.

527
00:40:03,950 --> 00:40:06,870
Hoď mi svou zbraň a slez na to
zem.

528
00:40:07,670 --> 00:40:08,720
Opravdu?

529
00:40:09,410 --> 00:40:12,970
On nemá zbraň a tvůj pes ano
pravděpodobně mrtvý v lese.

530
00:40:15,530 --> 00:40:17,170
Nebyl to moc partner, že?

531
00:40:20,150 --> 00:40:21,200
To byste se divil.

532
00:40:35,150 --> 00:40:36,200
Posadili muže.

533
00:40:36,470 --> 00:40:39,890
Důstojník. Dostaňte sem toho ptáka hned. my
mít svědka k získání.

534
00:40:43,930 --> 00:40:45,130
Jdi tam, Portere.

535
00:40:52,230 --> 00:40:54,450
Ztrácíte čas, Donovane.

536
00:40:55,650 --> 00:40:57,030
Proč bys to říkal?

537
00:40:57,390 --> 00:41:00,520
Snažil ses mě sundat
navždy a nikdy to nefunguje.

538
00:41:00,890 --> 00:41:02,350
Tohle je falešná busta.

539
00:41:02,690 --> 00:41:04,800
Pokusil ses nechat zabít svědka,
Jasone.

540
00:41:05,390 --> 00:41:06,690
Nemáš na to žádný důkaz.

541
00:41:06,930 --> 00:41:08,490
Vidíš, v tom se mýlíš.

542
00:41:08,610 --> 00:41:09,660
Máme toho dost.

543
00:41:10,030 --> 00:41:14,429
Serena Rickett je profesionálka. Ona
nemluvil. Ale její zabezpečení telefonu je

544
00:41:14,430 --> 00:41:15,329
na stejné úrovni.

545
00:41:15,330 --> 00:41:16,590
Stále na tom pracujeme.

546
00:41:16,591 --> 00:41:19,149
Chceš mi říct, že nic nemáš?

547
00:41:19,150 --> 00:41:23,169
Ne. A také by vás to mohlo zajímat
skutečnost, že se váš syn pokusil unést

548
00:41:23,170 --> 00:41:26,689
tu zásilku, kterou jste převezli
noční trajekt za účelem financování jeho

549
00:41:26,690 --> 00:41:27,740
vlastní provoz.

550
00:41:27,810 --> 00:41:31,120
Tyler zabil Malcolma Cartera, protože
Carter vám to chtěl říct.

551
00:41:32,610 --> 00:41:33,750
Nemáš co říct.

552
00:41:35,400 --> 00:41:36,720
Víš co? To je v pořádku.

553
00:41:36,721 --> 00:41:40,579
Protože ze všeho, co se děje
tady na je docela postaráno.

554
00:41:40,580 --> 00:41:41,630
Dostaňte ho odtud.

555
00:41:47,760 --> 00:41:49,080
Musím se dostat do té nálady.

556
00:41:49,081 --> 00:41:50,679
Hej lidi.

557
00:41:50,680 --> 00:41:52,399
Právě jsem si uvědomil, že jsem celý den nejedl.

558
00:41:52,400 --> 00:41:55,899
Jsem rád, že můžeme pokračovat tam, kde jsme odešli
vypnuto. Jo, jsem rád, že jsme v jednom kuse

559
00:41:55,900 --> 00:41:56,950
sebrat cokoliv.

560
00:41:56,951 --> 00:42:00,009
Jak to dopadlo s Jasonem Trainorem?

561
00:42:00,010 --> 00:42:03,289
No, mezi Elroyem a Wyattem
svědectví, měli bychom toho mít dost

562
00:42:03,290 --> 00:42:07,449
proti Jasonovi a jeho synovi. A další
Bude 20 až 30 rodinných sešlostí

563
00:42:07,450 --> 00:42:08,369
za mřížemi.

564
00:42:08,370 --> 00:42:09,930
To je potěšující myšlenka.

565
00:42:10,130 --> 00:42:11,180
Zde.

566
00:42:11,270 --> 00:42:12,490
Oh, opatrně.

567
00:42:12,950 --> 00:42:16,500
Nechcete příliš tlačit doprava
teď. Jo, možná si to budeš chtít vzít

568
00:42:17,130 --> 00:42:18,230
Možná jít na túru.

569
00:42:18,741 --> 00:42:25,409
Naposledy nás málem zabil. myslím
jen strávíme nějaký čas

570
00:42:25,410 --> 00:42:26,329
gauč.

571
00:42:26,330 --> 00:42:27,380
Jasně, parťáku?

572
00:42:28,840 --> 00:42:33,519
Čekal bych na každého, kdo by počkal
já. Čekal bych na každého, kdo by počkal

573
00:42:33,520 --> 00:42:36,920
pro mě. Konečně přišla sobotní noc.

574
00:42:37,240 --> 00:42:39,560
Pondělí se valí kolem, budu držet
rychle.

575
00:42:39,900 --> 00:42:46,300
Ne, počkal bych na každého, kdo by počkal
pro mě.

576
00:42:46,760 --> 00:42:51,480
Příště o Hudsonovi a Rexe.

577
00:42:54,000 --> 00:42:55,050
To je John.

578
00:42:55,051 --> 00:42:58,079
Víte, kdo je obětí? Megan
Schaefer. Tady je právnička

579
00:42:58,080 --> 00:42:58,759
Wilkinsův zákon.

580
00:42:58,760 --> 00:43:02,259
No, je to dvojí. Informovala o tom Emma Jansen
12letý autistický syn Brian,

581
00:43:02,260 --> 00:43:05,799
chybí. Myslím, že naše nejlepší volba je Brian
poskytuje nám popis

582
00:43:05,800 --> 00:43:07,060
únosce. Ne, ne, Rexi.

583
00:43:07,600 --> 00:43:10,370
Autistické děti často reagují pozitivně
ke zvířatům.

584
00:43:10,980 --> 00:43:15,999
Chce 2 miliony dolarů bez označení,
nevysledovatelné účty. Vrah řekl, že ne

585
00:43:16,000 --> 00:43:19,039
peníze, ale co kdybychom to svým způsobem udělali
který mohl zjistit pouze Rex? Pak může Rex

586
00:43:19,040 --> 00:43:20,089
sledovat peníze.

587
00:43:20,090 --> 00:43:24,640
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0